Parabola es una hermosa revista que conozco hace muchos años. Se publica en físico, tiene su sitio web www.parabola.org, envía una newsletter a los que se suscriben, y su editora, Tracy Cochran, publica The Editor’s Blog. El 1ro de septiembre Tracy publicó el blog “Irene Lessons”, comunicando las experiencias diferentes vividas durante el paso del huracán por el lugar donde vive. Les copio y traduzco el inicio y el final del escrito y los invito a buscar el escrito completo.
En medio de Irene, perdimos la energía por cuatro días. Por días, recogí ramitas en el patio para quemar como astillas en el horno de leña, y cargué cubos de agua a la casa para descargar el inodoro y lavar los platos. Fue extraño, estar tan desconectada en un sentido, pero sentirme tan íntimamente conectada con la vida y con la forma en que gran parte del resto del mundo vive. En un instante, me hice consciente de cuán valiosa es el agua limpia, y cuanta desperdicio usualmente. De repente, me di cuenta de que una casa se vuelve oscura y fría en la noche si no hay alguien que haga un fuego y lo atienda. Me convertí en la que enciende fuego, la mantenedora del calor del hogar. Anthony, el novio inglés de mi hija Alex, cocinaba la comida en la estufa de hierro. Todos aprendimos cuanto toma cocinar con fuego –¡horas! Y sin embargo, esto era el centro de la tarde, la luz y el calor del fuego, la promesa de comida tibia, la conversación grupal sobre lo que sucedía, y luego las historias que contábamos mientras comíamos. Todos aprendimos lo que es elemental y crucial, y que estas cosas básicas pueden implicar trabajo arduo, pero que hay algo inherentemente bueno y correcto en ello. Todos los seres vivientes merecen comer y sentirse cálidos y seguros, y el estar conscientemente involucrados en este trabajo puede traernos sabiduría sobre la vida. (Para principiantes, un par de jóvenes altamente educados aprendieron aquí algo sobre lo que implica hacer un buen fuego).
Cuando la energía regresó (trayendo un silencio bendito), tomé una larga ducha caliente, percibiendo momento a momento el placer y lujo que es tenerla. Me pregunté por cuanto tiempo recordaré el estar consciente de ello. Lavé los platos y limpié por horas, vivenciándolo como un lujo, consciente de que según los estándares históricos y del mundo actual, soy muy privilegiada. Alex y su novio salieron a hacer las compras necesarias para la universidad (¡luces en las calles! ¡Sin peligro de árboles caídos y cables eléctricos e inundación en la oscuridad!). Y cuando regresaron, la casa estaba encendida y alegre. En vez de reunirnos alrededor del fuego, ellos fueron a sus laptops y yo a mi cama para ver CNN un rato y luego un libro. Al ver áreas desgarradas aquí y en otros países, me sentí bendecida.
Qué yo recuerde lo que aprendí sobre el valor y la belleza del agua y el calor y el ayudar a nuestros vecinos. Que no use yo la tecnología para volverme insensible.
---------------------
In the wake of Irene, we lost power for four days. For days, I collected sticks in the yard to burn as kindling in the wood stove, and hauled buckets of water into the house to flush the toilet and wash the dishes. It was strange, being so cut off in one sense yet feeling so intimately connected with life and with the way much of the rest of the world lives. Instantly, I was aware of how precious clean water is, and how much I usually waste. Suddenly, I became aware that a house grows dark and cold at night without someone to build a fire and tend it. I became the fire builder, the keeper of the hearth. Anthony, my daughter Alex’s boyfriend from England, cooked food on the cast iron stove. We all learned how long it takes to cook over a fire—hours! And yet this was the center of the evening, the light and warmth from the fire, the promise of warm food, the common talk of how it was coming along, and then stories we told as we ate. We all learned what is elemental and crucial, and that these basic things can be hard work, yet there is something inherently good and right about it. All beings deserve to eat and be warm and safe, and being mindfully engaged in this work can bring wisdom about life. (For starters, a couple of highly educated young people here learned a little something about what it takes to build a good fire).
When the power came on (bringing a blessed silence), I took a long hot shower, realizing moment by moment what a pleasure and luxury it is to have such a thing. I wondered how long I would remember to be aware of this. I washed dishes and cleaned for hours, experiencing it as a luxury, aware that by the standards of history and the world today, I am very privileged. Alex and her boyfriend left the house to go shopping for college (street lights! No danger of fallen trees and wires and flooding in the dark!) And when they came home the house was bright and cheerful. Instead of gathering around the fire, they took to their laptops, and I took to my bed for a bit of CNN and a book. Witnessing ravaged areas here and abroad, I felt blessed.
May I remember what I learned about the preciousness of water and warmth and helping our neighbors. May I not use technology to go numb.
